ترجمة: منار عبدالله
*!هيا! اذهب فقط*
*صوت الطبل مسلي!*
*كلمات أغنيتنا مسلية*...
*شعور الاحتفال ممتع*...
*صوت الطبل مسلي!*
*لماذا أنت متردد؟ لا تخجل... ارقص*
*هناك من يريد أن يرقص معك*
*بنجابي يجب أن ترقص مثل المجنون*
*يرقص كالمجنون*
*بنجابي يجب أن يرقص مثل الـ.....*
*كالمجنون.. يرقص كالجنون!*
*!هيا! اذهب فقط*
*إنها كأنثى الطاووس*
*إنها تسرق القلوب*
*عيناها تثمل الناظرين*
إنها كأنثى الطاووس
إنها تسرق القلوب
*عيناها....*
*....تثمل الناظرين*
*نحن نرقص على الموسيقى!*
*ارقص على إيقاعي.. سأعطيك رنين*
*بنجابي يجب أن يرقص مثل المجنون*
*يرقص كالمجنون*
*بنجابي يجب أن يرقص مثل الـ.....*
*يرقص كالمجنون*
*بنجابي يجب أن يرقص مثل المجنون*
*يرقص كالمجنون*
*بنجابي يجب أن يرقص مثل الـ.....*
*يرقص كالمجنون*
من؟
إنه أنا. (شير سينغ).
فقط اسمي هو شير (أسد)
أنا انسان... افتح الباب
أنا اخترت هذه الغرفة لأبقى
السنة الأولى؟ - نعم, السنة الأولى
أخي, اسمي (كاداك شير سينغ)
القرية: بوندري المقر: باسشين
المدينة: جاقريو, حي: لوديانا
أنا (ديب سوندي) من روبار
(ديب سوندي) من روبار - هذا كل شيئ؟
كن أخاً جيد واحفظ هذا.. أنا متعب جداَ
الجو حار جداً
لا, لا تغلق الباب
اجعل بعض النسيم يدخل!
لا
لماذا؟
الكبار يبحثون عن مضايقة الطلاب الأصغر منهم
لقد سمعت أنهم يضايقونهم بشدة في هذه الكلية!
هناك مضايقات؟ - نعم.
من؟
أبوك, افتح الباب
لا تفتحه, إنه أكبر مننا!
أنت غريب. دعنا نفتحه!
من يدري... قد يكون شخص جيد؟
كيف يكون شخص جيد؟
أرأيت؟ إنه يدّعي حتى أنه أبوك
لماذا لم تفتحا الباب؟
آسف, أخي
ماذا قلت؟
آسف, أخي - أخي
ألا تعرف كيف تتكلم مع الأكبر منك؟
أهذا ما تعلمته في منزلك؟
يجب عليك أن تتحدث معي باحترام, دائما
فهمت؟
نعم
فهمت؟
نعم, فهمت
وأنت يا (شاروخ خان) فهمت؟
نعم, فهمت
حسنا إذن, افتح حقيبتك دعني أتحقق من أشياءك..
من كل شيئ؟
ألا تفهم من المرة الأولى؟
نعم.. نعم.. افتح
هذه هي السترات
الأشرطة
السراويل
الجوارب
هذا...
ليس هناك شيئاً آخر - ما هذا؟
إنه كتاب تعليم اللغة الإنجليزية
أنا لا أتحدثها بطلاقة
هل حصلت على أي شيئ للأكل أو حصلت فقط على الكتاب؟
نعم, بالطبع انظر...
جاقيري
و؟
حلوى "بيني" أعدتها أمي
لذيذة جداً. - حسنا.
إذن؟
ماذا أحضرت؟
كتب
إنجليزية
الاقتصاد
العلوم السياسية
هل أنت مجنون؟
ماذا؟
عندما تذهب إلى حانة أحضر خمر معك
فهمت؟
لم أذهب أبداً إلى حانة
بالله عليك, يا معقد.. اخبرني جدول 19.7
19.7 × 1 = 19.7
19.7 × 2 = 39.4
19.7 × 3 = 59.1
19 × 4 = ... - توقف
ما نسبتك في الصف الثالث الثانوي؟
94 بالمئة
ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟
لماذا لم تنضم للفحص الطبي أو كلية الهندسة؟
إنها كانت قريبة لمنزلي
ولكن أمي دائما وحيدة, هذا هو السبب
هل أحضرت شيئا جيداً من المنزل؟
طبعًا.
شريط الآنسة (بوجا).
اسمعوا...
سأعود بعد قليل.
نظفا الغرفة جيدا قبل أن أعود.
إذا وجدت لو ذرة من الغبار...
سوف اجعلكم تنظفون كامل نزل الكلية.
فهمتم؟ - نعم.
أخي
ما اسمك؟
(غورو) - نعم, (غورو).
اسمع... أين تذهب؟
إلى دورة المياه. - دو.... دورة المياة؟
أنت عظيم
هيا... أنا أيضا سوف أذهب معك.
أنا أيضا أريد أن أخفف على نفسي.
هيا لنذهب.. لنذهب.
هيا, اجلس.
قف.
أنت تؤدي جيداً!
اجلـ... - توقفا
ما هذا.. صغار؟
أنا هنا لأقابل الطلاب الجدد
وأنتما تحاولان الهرب مني؟
ما هذا؟
ألا تريدون أن تحصلوا على عرض من الكبار؟
لا طبعا نريد
ولكننا شعرنا بالخوف
يقولون لا تصادق شرطي ولا تجعله عدوك
أنت تتحدث كثيراً
سوف اجعلك تنظف المرحاض بلسانك
إذا فعلتها لوحدك سأجعلك تنظف واحد فقط
وإذا جعلتك تفعلها سوف اجعلك تنظفها كلها
أخي, أرجوك دعنا نذهب
لقد تعرضنا لمضايقات
من يستطيع أن يفعل بكما شيئاً غيري؟
لقد قال أنه (غورو)
(غورو)؟ أهو زوجتك؟
انظروا كيف يقول اسمه بلطف
هذا لأنه أكبر مننا
(غورو)؟ كبير؟
يا صغار, لقد خدعكما
إنه طالب في السنة الأولى
- ماذا؟ - ماذا؟ - نعم
لقد قال انه رسب في امتحان العامين الماضيين
إنه لن يتغير
فاسد
اعتقد أنني مضطر لتسوية الأمر معه
وقل كل ما تريد اليوم
ليس لدي وقت لأضيعه معك كل يوم
هذه حلوتي
استمع إلي جيداً, (غورو)
لقد كنت احترمك حتى الآن
لأنك انضميت للكلية معنا
لكن الآن يكفي...
أنت طالب في السنة الأولى وأنا أكبر منك
لا تنسى هذا
لن افعل.. أهذا لأنني سمحت لك تتحدث كثيراً؟
وأيضاً أنا لن أجعلك تكلمني بهراءك هذا وكأنك أبي
أنت...
اعذرني....
هيا اذهبوا, لن يكون هناك مضايقات بعد اليوم..
أخي... أنت خدعتنا
لديك لسان فصيح
لولا تدخلك لكان (ديب) قد بدأ بلعق المراحيض
أنت رائع
و"حلوى البينيس" هل كانت لذيذة جداً؟
أعتقدت أنني لن أحصل على طعام
ولكن مثلما قالوا... بعض الأمنيات تتحقق
رائع! أمي أرسلتني إلى الجنة
اسمع...
عليك أن تقدم نفسك لنا
الآن... دعونا نقدم أنفسنا
هذا (ديب سوندي) من روبار
و...
وأنا (كاداك شير سينغ)
القرية: بوندي, المقر: باسشين المدينة: جاقريو, حي: لوديانا
في الحقيقة, نحن نريد أن نشكرك لأنك ساعدتنا من تلك المضايقات
سيد (غورو)
هل تريد أن تشكرني؟ - نعم
اذهب لغرفة 420 - حسناً
هناك شخص يدعى (بوندي) هناك
لديه شيئ لي - حسنا, حسنا
فهمت - حسنا
من؟
نعم؟ من أنتما؟ - مرحباً
أنا (كاداك شير سينغ) القرية: بوندري المقر: باسشين....
توقف... لقد بدأت تعطيه تفاصيل...
...كتقرير عن شخص مفقود
القرية: بوندري!
يجب أن تقلل من أخذ هذا بعين الاعتبار
أنا فقط كنت أقدم نفسي... هذا سوف يجعل عملنا أسهل..
مرحبا (أترو) و(تشوترو), توقفا عن الشجار
أولا أخبراني, لماذا انتما هنا؟
حسنا, هل أنت (بوندي)؟
نعم, إنه أنا
إذا كان لديك شك.. اجعلني أوضحه
حسنا, (غورو) أرسلنا لنأخذ أشياءه
حسنا, انتظرا دقيقة...
هنا... امسك هذا
اعطني 350... - روبية؟
أخي... انت لا تحصل على بيرة مجاناً
لا يا شباب, من الصعب الحصول على غرفة أخرى
أخي... أرجوك افعل شيئاً.. أرجوك
لماذا لا تفهم؟
الغرف هنا قليلة
وهناك الكثير من الأولاد
النزل تحولت إلى حديقة حيوانات
حسناً أخي.. وفر لنا مكان مع قرد
أو حتى لو خنزير
لكننا لا نستطيع البقاء مع ذلك الشخص, إنها مسألة حياة
لماذا أنتما لا تفهمان؟
سيدي...
هذا هو طلبي
أرجوك افعل شيئا
انظروا يا أولاد
هذه هي غرفتكم
غرفة رقم 340
الغرفة معاكسة للغرفة رقم 320
يمكنكم أن تتأقلموا هنا
لا, أخي ليست المعاكسة.. لا
أخي.. أيمكننا الحصول على غرفة من الطرف الآخر للغرفة 340؟
يا بني, الوقت تغير...
النفط أصبح غالٍ جداً
هذا كل ما يمكنني أن أفعله لطلبك
هنا
هذا كل شيئ... هذا كل شيئ....
هذا الطلب يمكن أن يذهب فقط إلى هذا الحد
الغرفة رقم 372
357
380
390
395
400... توقف.. توقف.. توقف
لا للمزيد من الطلبات - لماذا؟
بعد ذلك يأتي طابق كامل..
لا أستطيع أن أخليها جميعاً
أنتم اذهبوا يا أولاد اذهبوا
سوف أفعل شيئاً.. اذهبا
(ديب)..
هل أنت نائم؟
لا أنا مستيقظ... ماذا هناك؟
لا أستطيع النوم
لو أنني في قريتي الآن
لأعطتني أمي حليباً دافئاً
ونزلت إلى الفناء....
وجلست إلى السماء المليئة بالنجوم...
بعد ذلك... أنام في غضون 5 دقائق
انظر هنا..
ليس هناك لا سماء ولا نجوم...
فقط طين ملون وسحالي متشبثة به!
(ديب), كنت أتساءل إذا كان اسم السحلية (ريتا).
(ريتا)
(شير)...
دعني اخبرك... انت تقول اشياء مضحكة...
الحياة بالكلية ستكون ممتعة معك...
أخي... ستكون ممتعة لك..
ولكنني أحتاج أشياء أكثر من المرح
مثل؟
"تشيجي"
"تشيجي" تقصد الشوكلاتة والتوفي؟
لا
"تشيجي" تعني البنات.. الفتيات...
حسنا, الآن فهمت
هذا هو سبب مجيئك للدراسة في المدينة.. صحيح؟
هذا أحد أسبابي
إنه جزء من حياتك في الكلية, صحيح؟
نعم, صحيح...
دعنا نفعل شيئا واحداً
صباح الغد نذهب للكلية.. بشكل جديد
حسنا؟ بنات جدد.. صداقات جديدة
من يدري.. في المستقبل من سوف يكونوا صديقاتنا
صباح الخير, سيدي
صباح الخير
طلاب, من فضلكم اجلسوا...
شكرا سيدي
قبل كل شيئ... أنا الأستاذ (ديفندر كاكاد)
أرحب بكم كلكم في هذه الكلية
شكراً سيدي...
قبل أن تقدموا أنفسكم... دعوني أوضح شيئا مهماً
أولا... أنا سوف أدرسكم الاقتصاد
تدريس الاقتصاد
قد يجعلكم تنسون اساميكم...
ولكن لن تنسوا ما درستكم إياه...
ثانياً
هناك الكثير من التجارب الصغيرة التي أجريت حول العالم
وبعض التجارب الكبيرة كذلك
خذوا هذا بعين الاعتبار
في حين رسبتم أو تجاوزتم هذا...
ثالثاً
أكره الطلاب الذين يرسبون...
لأن اللذي يفشل في دراسته يفشل في حياته...
مفهوم؟
بالتأكيد سيدي
سوف نبذل قصارى جهدنا لجعلكم تتوقعون منا الأفضل دائما
جيد جداً
متملقة
الدراسة لم تبدأ بعد وهي تحاول أن تحرز درجات من الآن
حسنا.. الآن دعونا نقدم بعضنا البعض
حسنا... نبدأ بك
اسمي (بارميندر(
أنا من (باتيالا), ولقد أنهيت الصف الثالث ثانوي في YPS
حسناً
أنا (مانبريت), واكملت الصف الثالث ثانوي في (أمريستار(
توقف.. إذا رآنا الأستاذ سوف يغضب
توقف, لا أحد ينظر إلينا
أنا أبحث عن الفتيات.. الفتيااات
دعني أرى إذا كان هناك شخص كفؤ لي أو لا
أهلا جميعاً.. أنا (بريانكا)
أنا من (تشانديغار), ولقد انهيت دراستي في (كندا)
ولكن والداي عادا للهند.. لذلك أنا هنا
لا أستطيع أن أرى وجهها
ولكن صوتها جميل جداً
اسمها أيضاَ جميل... (برينكا)
ليست (برينكا)... (بريانكا)
هذا ما قلته... (برينكا)
بريانكا
(برين-كا)
أنا (أمانديب كاور مان) من روبار
إنها من مدينتك
وماذا في ذلك؟
ليست هناك أية فتيات في (روبار)؟
مهلاً.. أنا فقط أشكل بينكما ترابط
شباب
أنت أيضاً
الكلام لاحقاً.. أولا قفا وقدما أنفسكما
سيدي... أنا (كاداك شير سينغ)
القرية: بوندي - المقر: باسشين
المدينة: جاقريو, حي: لوديانا
أنا لن أرسل لك رسالة
أخبرني شيئا مهماً
سيدي أديت الصف الثالث من الثانوية العليا بباسشين
و...
أنا...
أنا حقا مُعجب بهذه الكلية.. شكراً
حسنا.. سيدي
أنت... التالي
سيدي.. أنا (ديب سوندي) من روبار
اكملت الصف الثالث الثانوي في سانت جوزيف
حسنا... اجلس
التالي
مرحباً... أنا (سيمياربريت كاور ديلون)
أنا من (جالاندهار)
انهيت الصف الثالث ثانوي في ثانوية MGM العامة
ولقد نجحت في امتحان القبول
وأنا متأكدة أنني سوف أنجح هنا أيضاً
أريد أن أكون ضابط IAS
جيد جداً... جيد جداً
اجلسي.. - شكراً, سيدي
متملقة ومغرورة
تؤدي دور اللص فضلا عن الشرطي
(ديب) صديقي...
لماذا الجميع يضحك علي؟
ليس عليك.. بل على ما تقول
أنت شخص مرح, أليس كذلك؟
حسنا, حسنا
شكراً, سيدي - التالي
مرحباً.. أنا...... - كفى, كفى, كفى
سأقدمك للجميع
انه شخص نبيل جداً
إنه كـ...
أحد أعمدة كليتنا التي لا تتحرك من مكانها
هو هنا لعامين منصرمين
ولن يذهب إلى أي مكان... سوف يبقى هنا
كالوزراء لا يحبون ترك مواقعهم....
إنه مثلهم
إنه وزير الفشل في كليتنا
غورو فير سينغ سيدو
من فضلكم أعطونا تصفيق حار جداً له
حسنا.. حسنا...
حسنا, غورو... هل أنا على حق؟
حسنا.. كل شيئ صحيح سيدي.. ولكنك لم توضح سبب فشلي
حقاً؟ حسنا أخبرنا... ما هو السبب؟
حسنا سيدي.. عندما تمر بجانب الصف المقابل
ومن ثم يذكرونك أنك نسيت سحاب ملابسك مفتوح؟
اصمت.. اصمت
أيها الـ...
اخرج الآن! اخرج
نعم, أمي
إنها كلية جيدة جداً أمي
لا تقلقي.. أحببت المكان
بني, ماذا درست اليوم في الكلية؟
أمي... لقد كان اليوم الأول
المقدمات وأخذ مكان...
ما نوع المرض هذا؟
أمي, إنه ليس مرضاً, مقدمات...
إنها تعني تقديم نفسك لشخص آخر...
مذاهب هذه المدن خارجة عن قدرتي على الفهم, بني
كل ما أعرفه هو أن هذه المدن تبتلع أبناء القرى
أمي, لا تيأسي.. لأجلي
خذ تكلم مع أبوك
مرحباً.. أنا ناتشاتر سينغ
أبي, أعرف اسمك
مرحباً أبي... أريد بركاتك
يباركك الرب, بني
هل أنت على خير؟
نعم, أبي أنا بخير وأنت؟
أنا بخير بنعم الله
أخبرني شيئا جديداُ
ليس هناك شيئ آخر
بدأت محاضراتي اليوم
أنا جهزت أرض قريبة من البئر
إنني أفكر في زرع القرع
نعم
ازرع القرع
أي شيئ آخر أبي؟ كيف حالك؟
أنا بخير بني.. أنت أخبرني؟
أنا بخير أبي... أنت أخبرني؟
سوف أتحدث معك لاحقاً
إنه وقت إعطاء الحيوانات الماء
حسنا إذن... مع السلامة أبي
انتبه لنفسك
مع السلامة - مع السلامة
إذن؟
تتحدث مع أهلك؟
ماذا عساي أن أقول؟
أمي لا تتوقف عن القلق
ولا أعلم ماذا أقول لأبي
هو يتكلم عن زراعة القرع وأنا أتكلم عن محاضرات الكلية
لا تقلق... اسمعني
لا بد أن يكون هناك بعض الاختلاف
بين الكبار والجيل الجديد.. أليس كذلك؟
لا تفسد مزاجك
(شير) اقترب مني واسمع
الفتاة تجلس خلفك تماماً
أية فتاة؟ - (برينكا)
(ديب) يجب علي رؤية وجهها اليوم
ماذا عساي أن أفعل؟
بسيط جداً
قم, وقف أمامها وقل....
مرحباً.. أنا (كاداك شير سينغ) القرية: بوندي المقر: باسشين....
لا تسخر مني
فكرة
هناك ماء؟
سأذهب هناك وكأنني أريد أن أشرب الماء
سأشرب بعض الماء وأرى وجهها
سأعود
المياه في الأسفل... ماذا تفعل؟
اسرع - انتظر, أتيت قبلك
اسرع.. أنا عطشان جداً
ماذا تريدين أن أحضر لك؟
اسرع
قهوة - حسناً
مرحباً - اسرع
انتظر.. أنا عطشان جداً
نعم, أعتقد أني أستطيع الذهاب
اشرب الماء
انتظر.. انتظر.. أنا أيضاً عطشان
لقد أخذته قبلك
سأكون هنا خلال عشرة دقائق.. حسنا؟
- أراك لاحقاً - مع السلامة
أنا عطشان جداً
ماذا تنتظر؟ اعطني الكأس
حسناً خذ اشرب.. اشرب كل الماء
إذن؟ كيف هي برينكا؟
لا
لم أستطع أن أرى وجهها
لقد شربت الكثير من المياه
أنني في حالة سيئة...
يجب علي أن أذهب - دعنا نذهب - هيا
امسك.. (ديب)
على الأقل لا تصنع بعض الضوضاء
ليس هناك متعة من دون الضوضاء
شير - انتظر دقيقتين
شير... شابو
مرحباً أخي... كيف حالك؟
(غورو) ساعدكم ذلك اليوم
يجب أن أريكم من هو (شابو) اليوم
نعم.. أخي
يجب علينا أن نتعرف عليك
إنه مهم جداً
فقط اعطني دقيقتين
لا أستطيع التوقف
فقط دقيقتين
مرحباً أخي.. أنا كاداك شير سينق
القرية: بوندي, المقر: باسشين المدينة: جاقريو
الحي: لويديانا
سأغسل يداي - انتظر
لا تحتاج لغسل يدك لتبدأ العمل
أنا على وشك أن أجعلك تفعل...
أخبرني أخبرني أخي... ماذا أفعل؟
سأفعل هذا على الفور, الصديق وقت الضيق - نعم
هيا, امسك وجهه وضعه في المرحاض
أغسله اجعل الماء يتدفق إليه
لست قادراً على القيام بذلك
لا ترفض مره أخرى
لا أستطيع أن أفعلها
لا أقدر على فعلها - لا تفعل
هيا, اغسل وجهه أنت
نعم أخي... كما تريد
هل جننت؟
ضربني لأنني لم أستطع أن افعل هذا بك! وأنت توافق من المره الأولى؟
أنا أقول هذا لانقاذنا
لا أريد أن يجعل أحداً يتبول علينا
هيا, سوف يأخذ دقيقة فقط - اصمت
يا لهذا الثنائي!
الأول غبي والثاني جبان!
ماذا قلت أخي؟
جبان
إذا كان الأمر كذلك.. أنا لست جبان
هذا جيد.. أحسنت صنعاً يا فتاي
توقع أكثر من ذلك
إذا ضربتكم بالمضرب سوف يؤلم بشدة
أنا لا أهتم.. أضربه كثيراً أو كما تريد
ليس هو.. أنت
هيا, اغسلوا وجوههم جيداً
يجب أن يعرفوا ماذا يحدث
عندما لا يستمعون إلى (شابو)
هيا
سنلقنكم درساً! هيا.. - لا
لا
انتظر
ماذا هناك؟
الآن سوف تغسل هذا القميص وتعيده إلي
البسه, (شابو)
لهذا أنت تحتاج إلى الشجاعة وليس العضلات
اجعلني أرى شجاعتك اليوم
أنا لست شجاعاً فقط أنا شجاع جداً
ليس لدي الكثير من الوقت لأضيعه عليكم واحداً تلو الآخر
جميعكم تعالوا سويةً
سوف أرى شجاعتكم سويةً.. حسناً؟
ما مشكلتك يا (غورفير)؟
مشاجرات مع المعلمين
مشاجرات مع الطلاب
هل تعلم أنني حصلت على 15 غرزة؟
وأضرار أخرى....
أنا متساهل معك بسبب والدك
وإلا لكنت قد أخرجتك من الكلية منذ فترة
هذا هو آخر تحذير... غورفير
إذا لم تتغير... سوف أفكر في أبوك
سأخرجك من الكلية... فهمت؟
ما هذا (شير)؟
ليس لدينا وقت للبقاء
بسرعة دعنا نجمع أغراضنا قبل أن يعود (غورو)... بسرعة!
أعتقد أننا لا نفعل الصواب معه
اسمعني
ما يفعله معنا أيضاً غير صحيح
بعد ذلك سوف يلاحقنا (شابو) بسبب (غورو)
ليس من الخطأ التفكير بأنفسنا
بسرعة احزم حقائبك
يجب أن نغادر... هيا
هيا هيا.. بسرعة
مع السلامة... (ريتا)
أنه غير مقدر لنا أن نبقى معك
مرحباً.. أبي
أهلاً يا صاحب السمو
مرحباً
شعرت بمباركة مجئيك هنا
بالمناسبة, ما هذا؟
أين كنت؟
لم يكن لدينا أية معلومات ولا أخبار عنك
لم تعد تتصل بي
ولا تجيب على مكالماتي
أنا هنا الآن
شكراً جزيلاً لك
فعلت لوالدك الكثير بمجيئك هنا
وبالمناسبة... أعلم لما أنت هنا
لقد نفد منك المال
هل أنا على حق؟
هل أنا صراف آلي؟
تعرفني فقط عندما تحتاج للمال؟
ليس لديك أي احساس بالمسؤولية؟
لا أعتقد أنه من الضروري أن تخبرني
أنك فشلت أيضاً.. هذه السنة
المدير يتصل دائماً يشكو منك
لهذا عرفت أنك هنا
ألا تستطيع أن تفعل أي إنجاز لنفسك؟
اخجل قليلاً.. اخجل!
الناس يذهبون للكلية لكي يدرسوا ويحسنوا حياتهم
لهذا هم أشخاص صالحين
ولكن أنت قد تحولت إلى حيوان
أنت تعلم, كم من مره اعتذرت
لكل الذين تتشاجر معهم
اضطررت حتى أن أدفع المال لكي لا يكبر الموضوع
اتركني اعيش في سلام على الأقل في آخر أيام عمري
يا له من ولد عديم الفائدة لدي
انظر, غورو فير...
استمع إلي جيداً....
إما أن تصلح نفسك...
أو لا تطلب مني مالاً أبداً
- ماذا لدينا للعشاء اللية؟ - عشاء؟
هناك عدس أسود حمص وبطاطا
الناس مثلك يبقون في المجيئ وعملي مستمر
أريد خبز بالبيض
آسف, انت متأخر
الآن أنا لا أستطيع أن أصنع أي شيئ
الآن يجب عليك أن تأكل ما أعديته
حسنا, كل ما تريد
أنا جائع.. - كل.. كل
مرحباً مرحباً (غورو)
أتريد شيئاً يا سيدي؟
هل تريد أن تأكل شيئاً لذيذاً؟
لا تقلق
(بابلو) أخوك هنا
لدي جبن وفلفل وحمص...
إذا كنت تريد أن أصنع بعض البيض لك أيضاً
لا.. ليس عليك أن تأتي هنا
سأرسله إلى غرفتك
انتظر 5 دقائق فقط
سأكون هناك
يا الله يا (بابلو) هذا رائع جداً
هناك جبن وفلفل وحمص...
وسوف تعطيه بيضاً أيضاً... أليست بهذه البساطة لنا أيضاً؟
أتينا قبله, اخدمنا أولاً
أو هل انت خائف من (غورو)؟
أخي.. هذا ليس متعلق بالخوف
إنه عن الحب.. الحب
(غورو) شخص جيد جداً
قام بصنع الكثير لأجلي
- إنه لشخص رائع جداً - رائع جداً؟
لكنه سيئ السمعة في الكلية
هذا لأن (غورو) يفعل ما يشاء
ولكن لماذا هو عنيف جداً؟
أنت تعرف, عندما يتعرض الشخص للتجريح الكثير
يصبح عنيف...
(غورو) كان شخص جيد عندما أتى للكلية
عند ما وصل الكلية...
وقع في حب فتاة.. ولكن هذه الفتاة خانته
منذ ذلك اليوم (غورو) تغير كلياً
ولكنه ما زال جيداً معي
حتى إنه اشترى لي هذا الهاتف
لاعليك, لقد تأخرت في الكلام معك
انتظر 5 دقائق
سأذهب لخدمة (غورو) ومن ثم سأعود
بعد ذلك سوف أطهو لك ما تريد
(ديب) - نعم؟
ماذا تفعل؟
المكان الذي أجلس فيه...
هناك فقط شيئ واحد يمكنني فعله
أعني أنك أيضاً تفكر مثلي؟ - نعم
(غورو) ليس شخصاً سيئاً - نعم
"حاول أن تفهم", "سوف أتزوج غداً
"إذا كنت سوف تتزوجين من شخص غيري سـ...."
"لا (غورو) أرجوك لا تفعل شيئاً بنفسك"
"اقسم لي..."
"أنك سوف تجعل عائلتك تفخر بك يوما ماً..."
"يمكنك أن تفعل بعض الأشياء.."
"فقط إذا كان لديك الحق...."
"صحيح, (غورو)؟"
غريب... لماذا لم تقول أحد حواراتك اليوم؟
(شابو) ليس اليوم
أنا لست في مزاجي اليوم
ولكن أنا في مزاجي
"هذه آخر مقابلة بيننا"
"أريدك أن تودعني بإبتسامة..."
"لا أريد عندما أغارد, أأخذ منك الابتسامة أيضاً"
انظروا.. إنه يبتسم
لقنه درساً
لكي لا يكون قادراً على الابتسامة مجدداً
اضربه - هي.. أنت....
(كيدو) لماذا تريد جلب المشاكل؟
منذ متى وانت معه؟
إنه صديقنا
يجب عليك أن تعقد صفقة معنا قبل أن تلمسه
دعونا نذهب.. هذا يكفي اليوم
إنه لن يستطيع أن يقوم من السرير للعشرة الأيام المقبلة
سنلقنه درساً آخر يوماً ما
(غورو) - (غورو) أخي.. انهض
بماذا تشعر الآن.. (غورو)؟
أشعر بتحسن الآن
اخبرني شيئاً
عادةً ما تسحقهم بشدة.. ماذا حدث البارحة؟
فقط هكذا
لم أكن في مزاج للشجار
إنه من الصعب معرفة مزاجك
كانوا يضربونك وأنت كنت تبتسم
فقط هكذا..
تذكرت شيئاً
أنا متأكد أنه شيئ مضحك
نعم, مضحك
نحن نريد أن نخبرك شيئ يا صديقي
ماذا؟
نحن نريد أن نتأسف لك
نحن أسأنا فهمك
لا بأس
في الحقيقة, أنا أيضاً أريد أن أشكركم لانقاذكم لي...
لا بأس يا صديقي
نعم, جدياً شكراً.. أنا مدين لكم
"دود"؟ ماهذا؟
إنها ليست "دود" (حليب).. إنها تعني المتألق يانكي
حسناً, إنها تعنيني.. مثلي؟ صحيح؟
*نحن رائعين.. رائعين جداً*
*نحن رجال القرية*
*نعم*
*نحن نرتدي الجينز والقمصان*
*لقد غيرنا بعضنا*
*نحن نجلس ونقضي وقتا ممتعاً في اللعب حول البنات*
*أحياناً نغني أغاني إنجليزية*
*أحياناً نأكل البيتزا والبرقر*
*ونأكل أيضا الحلوى التي من قريتنا*
*نحن رجال القرية*
*في النزل غرفتنا رقمها 340*
*نصنع شاياً في منتصف الليل*
*نضع الملصقات الرومانسية على الجدران*
*نواسي صديقنا قبل أن يقول.. لا تقلق إنها سوف تصبح لك*
*غسيل الملابس مشكلة كبيرة لذلك ارتدي نفس السروال*
*متحضرين ومستوانا عالي*
*ولكن قلوبنا لا تزال قروية*
*نحن رجال القرية*
طلاب, اليوم سوف ندرس الإدارة المالية
سيدي
اقترب وقت الميزانية
لذا أريد كل واحد منكم يضغي إلي جيداً
نعم
الميزانية ليست مجرد بيان الإيرادات والنفقات...
ولكن هي أيضاً خطة للسنة المقبلة
تشير إلى البرامج, الأنشطة, وغيرها..
- على مدى فترة - سيدي, أنا مشوشة قليلاً
انتظر, إلى أين تذهب؟
ماذا هناك؟ لما أنت ساكت؟
ماذا عساي أن أقول ياسيدي؟ ليس لدي أي عذر
حسناً, قل الحقيقة
كما تقول, سيدي
في الحقيقة يا سيدي, محاضرتك كانت...
مملة جداً... للدرجة التي جعلتنا نشعر بالنعاس..
لذا نحن سوف نذهب لنشرب الشاي
هل نذهب, سيدي؟
أعلم أنك وقح
لكن أنتما؟ هل أنتما معه؟
اخرجوا, اخرجوا من صفي
قفوا خارج الصف حتى تنتهي المحاضرة
سيدي - ماهذا؟
لا, سيدي.. هذا جيد
سيدي, كنت أريد أن أخبرك أن تشرح هذا الفصل جيداً....
حتى لا تشعر بالتشويش... لقد بدأت تشعر بالملل أيضاً
لماذا لا تأخذ رشفة؟
لا يا رجل لقد وعدت أمي...
ألم تعد أمك أيضاً بأن لا تأكل حلوى الزلابية؟ وفر لنا بعضاً منها أيضاً
حلوى الزلابيا؟ أهذه أهم لك مني؟
لا تغضب (شيرو) كل كما تريد
اسمع.. لا تناديني (شيرو)
هذا الاسم يبدو وكأنه اسم كلب
حسناً.. لا تغضب كل بعض الزلابيا
هل نطلب لك بعض البسكويت أيضاً؟
اغربا عن وجهي.. لا أريد أن أجلس معكم
أيها الـ.. لا تغضب نحن نمزح فقط.. اخبرنا هل أعجبت بفتاة جميلة أم لا؟
فتاة جميلة؟
هناك الكثير من الفتيات الجميلات في الكلية
مثل؟
كـ(بالفيندر كاور)
أوه... لديها شارب يا رجل
هاربريت كاور.. هاربريت
لا - لا, يا رجل
هل رأيت (نيتو)؟ إنها جميلة جداً
ليست سيئة
راديكا
حسناً
وهناك الكثير أيضاً من الفتيات الجميلات في الكلية
حسناً... ما المشكلة؟
المشكلة هي أن من منهم تناسبني
هذا خاطئ.. (شيرو)
لا تحطم نفسك.. أنت مقبول
اسكتا.. لا تسخرا مني
سوف ترون يوماً ما... سأواعد واحدة...
وسوف تكون أفضل فتاة في كليتنا...
حسناً... هنا يجب عليك أن تتكلم مع (بريانكا)
كيف علي أن أذهب وأتحدث معها؟ إنني لم أرى وجهها بعد
كلما أحاول أن أرى وجهها تأتي مشكلة من حيث لا أعلم
إما إنها غائبة عن المحاضرة أو أنني مشغول مع دراستي
هي مرحباً.. أية دراسة تتحدث عنها؟
لم أرك تدرس أبداً
لا تقل هذا
على الرغم من أنني لم أحصل إلا على ثلاثين درجة... إلا أنني أحاول جهدي
إذن, لماذا لا تحاول إذن بذل جهدك مع (بريانكا)؟
سوف تعرف ما إذا كانت سوف تقبل بك أو ترفض
لا, لن أقدم على أي خطوة دون أن أرى وجهها
ماذا لو أنها لا تتناسب معي؟ ماذا سوف أفعل؟
وماذا لو أنها تناسبت معك؟
آمل هذا
أيها الـ...
حسنا يا طلاب... أراكم غداً
لو سمحت.. هل بإمكاني الحصول على مشبكي؟
هي... هل أستطيع استعادة مشبكي؟
ماذا؟
حسنا.. لقد قلت هل بإمكاني الحصول على مشبكي.. من فضلك؟
ماذا؟
اعطني مشبكي
شكراً
ديب
ماذا هناك؟
اخبرني ثانيةً... ماذا قالت (بريانكا) بالانجليزية؟
لقد قلت لك ما قالت مراراً وتكراراً
ارجوك دعني أنام... إنها الثانية بعد منتصف الليل
اخبرني.. ارجوك... اخبرني
أخبره وإلا سوف يبقى مستيقظاً طوال الليل
قالت: "هل بإمكاني الحصول على مشبكي من فضلك؟"
أوه.. يا إلهي
إنها كانت تريد منك مشبكها
وأنت تتصرف وكأنها طلبت قلبك
أنتم يا أولاد المدينة لن تفهموا هذا
في كل تلك السنوات في القرية.. عندما تأتي فتاة وتخبرني بأي شيئ
تقول لي...
هي أنت.. ابعد روث البقر من هنا
ولكن اليوم.. فتاة تسألني لأعطيها مشبكها
وتقولها بالإنجليزية أيضاً أوه يا إلهي أنا سعيد جداً
لقد خرج عن سيطرته
من يريد أن يكون في نطاق السيطرة؟
في وقت مضى لو حدث لك هذا
أنتما.. لو رأيتم فتاة
في المرة الأولى قلبك بدأ يقول لها مرحباً
لم يقل مرحباً.. بل قال نعم
أيها الأوغاد, توقفا عن السخرية مني
سترون... سوف أذهب لـ(بريانكا) في الصباح وأقترح عليها
سوف أقولها بالإنجليزية أيضاً
بالإنجليزية؟
نعم يا صديقي
هل نصبح أصدقاء؟
مرحباً - ما هذا؟
أين المكتبة؟ أريد أن أحضر بطاقة عضوية
لا أعرف
ماذا تقول؟
تدرس هنا ولا تعرف أين مكان المكتبة
اذهب مباشرةً ثم انعطف يميناً ثم يساراً
أليست هناك المكتبة؟
إذا كنت تعرف هذا لماذا تسألني؟
لقد كنت أريد أن تؤكد لي
اذهب.. لا تزعجني... اذهب
يا له من رجل غريب
ماذا؟ لقد نسيت كل شيئ لقد حفظت ذلك جيداً
مرحباً.. مرحباً
مرحباً
أريد أن..
نعم؟
أنا (كاداك شير سينغ)
القرية: بوندي, المقر: باسشين المدينة: جاقريو, حي: لوديانا
حسنا.. نعم
أريد أن أخبرك شيئاً آخر
ما هو؟
- ماذا كنت تريد أن تخبرني؟ - لقد حفظته جيداً
ولكن اللغة الإنجليزية صعبة جداً... لذلك لقد نسيت
حسناً.. عندما تتذكر أخبرني.. سوف أذهب
لا.. لا لقد تذكرت
- هل نصبح بطاقة عضوية؟ - ماذا؟ بطاقة عضوية؟
أتقصد (صداقة)؟ صحيح؟
نعم.. نعم.. صحيح صداقة
لطيف جداً
ماذا؟
أحببت طريقة قولك لهذا أنت تريد أن نصبح أصدقاء
إذن أحببت هذا؟ - نعم هذا لطيف جداً
حسناً؟ - حسناً؟ ماذا؟
إجابتك
نعم.. بالطبع.. بالطبع يمكننا أن نصبح أصدقاء
نحن ندرس في نفس الصف ليست هناك مشكلة.. صحيح؟
صحيح.. صحيح
مرحباً (شير سينغ) .. أنا بريانكا
مرحباً.. (برينكا) - لا, لا إنه (بريانكا)
برينكا
ب-ر-ي-ا-ن-ك-ا بريانكا
ب-ر-ي-ن-ك-ا برينكا
حسناً.. ليست مشكلة... أنت مسلي يا شير سينغ
نعم.. نعم
حسناً.. سوف أراك بالصف إذن؟
إلى اللقاء
لقد ربحت في المعركة يا تينكا
*لقد رأيت وجهك ووقعت في الحب معك*
*لقد وقعت في حبك بجنون*
*عندما التقى تينكا بريانكا*
*عندما فتحت فمها وتحدثت معي بالإنجليزية*
*أخذت أنفاسي بعيداً*
*عندما التقى تينكا بريانكا*
*سأتزوجك وسآخذك إلى قريتي*
*الجميع سيكونون مصدومين*
*سأتزوجك وسآخذك إلى قريتي*
*الجميع سيكونون مصدومين*
*قلبي ينبض لك فقط*
*عندما التقى تينكا بريانكا*
(غورو) ماذا تكتب في هذه اليوميات؟
أراك تكتب فيها دائماً
لا شيئ, فقط اكتب ما انفقت
أنت لست قلقاً حول المال لتكتب ما انفقت
إنه ليس عن المال دائماً (ديب)
هناك أشياء أخرى أيضاً
حسناً... لا بأس... إذا كنت لا تريد ألا تخبرني لا تخبرني
هيا.. أنا جائع دعنا نذهب للغداء
هيا بنا
صباح الخير سيدي
صباح الخير يا طلاب.. من فضلكم اجلسوا
شكراً أستاذ
تفقد ورقتك ومررها
يا طلاب, تحققت من أوراقكم
أنا راضٍ تماماً عن أدائكم
كان أداء بعض الطلبة جيد جداً كـ(سيمي) مثلاً
ولقد أحرزت أعلى الدرجات تسعة وتسعين من أصل مائة
أحسنتِ (سيمي) - شكراً أستاذ
تسعة وتسعين؟ أليسوا ثلاثة طلاب فقط حققوا هذه العلامة؟
ورقتي ليست هنا
حتى أنا
وأنا بالتأكيد ليست هنا
هناك بعض الطلاب الذين أدوا بشكل جيد جداً....
ولكن هناك ثلاثة طلاب
أود أن أذكرهم خصيصاً
شعرت بالخجل وأنا أصحح أوراقهم
الأول (ديب سوندي)
لقد أحرز درجات جيدة في الصف الثالث الثانوي
ولكن أعتقد أنه قد وقع في...
بعض الشراكات السيئة في الكلية مؤخراً
والثاني هو (كاداك شير سينغ)
لم أقابل شخصاً يثق بنفسه ثقة عمياء مثله
لقد حاول إحراز ثلاثة وثلاثين درجة
ولكنه ولأن لديه ثقة عالية بنفسه
أنه سوف يحرز ثلاثة وثلاثين درجة
أحرز عشرين درجة فقط
والثالث... لا تكفي الكلمات للتعبير عنه
(غورو فير سينغ) لم يحقق ولا درجة... صفر
لأنه كتب قصة فيلم (تايتانك)
في ورقة اختبار الاقتصاد
أحسنت يا (غورو)
لقد كان فيلما جيداً يا شباب
كان من المفترض على الأقل أن يحقق ثلاثة وثلاثة أرباع
أنتم الثلاثة.. أرجو منكم الوقوف
هل سوف نصلي؟
يمكننا التحدث ونحن جالسون
هل تود أن تقول شيئ يا (كاداك شير سينغ)؟
لا سيدي
ديب سوندي؟
لا سيدي
حسناً
سيدي, أريد أن أسألك عن شيئ؟
نعم.. اسأل
سيدي.. إذا كنت لا تحب الأفلام الرومنسية
هل بإمكاني أن أكتب قصة فيلم أكشن المرة القادمة؟ - اسكت
يجب أن تروا وجه (كاكاد) وقتها
لماذا تهينه كثيراً؟
أنا لا أفعل هذا... إنه فقط يحدث
فقط يحدث
لكن.. اسمعني - نعم؟
ألا يشعرك هذا بشيئ؟ أعني أنه دائماً ما يوبخونك
لا أشعر بشيئ سيئ عندما يوبخني الآخرين
أنا أستطيع أن أرى الكره في عبارات (كاكاد)
إنه يتصرف وكأن الطلاب الذين لا يدرسون
لا يملكون مشاعر
هو يعتقد أن الطلاب الذين لا يدرسون جيداً لا يمكنهم فعل شيئ في حياتهم
إنه ليس كذلك
الذكاء لا يقتصر على الدراسة
أشياء أخرى توضح هذا
(ديب) كل شخص.. وأي شخص لديه موهبة
رائع
الاستماع لك يجعلني أشعر وكأنه لا ينبغي علي أن أدرس
لماذا لا يجب عليك؟
ماذا سوف تخبر والديك؟
لماذا تذكرني بهذا؟
أنا بالفعل قلق كيف أخبرهم أنني فشلت في الاختبار
لماذا تقلق؟
هذا ليس الاختبار النهائي
الاختبار النهائي أهم شيئ
إذا انهيت هذا, انهيت ذاك
لا أعرف؟
أنا قلق من الاختبار النهائي أيضاً
ماذا سوف أفعل؟
أنا هنا معك.. صحيح؟
نعم.. ولكن أنا أحتاج أن أفعل شيئاً بمفردي... صحيح؟
نعم إذا أخذت استراحة من أعمالك مع (برينكا)
لا تبالغ, فهمت؟
إنها لا تجعلني أفعل الكثير من الأشياء
حقاً؟
من الذي استأجر سريراً يوماً كاملاً
البارحة لخدمة سيارتها؟
نعم.. إذن؟
إذا هي أخبرتني بلطف أن أفعل لها أشياء بسيطة
كيف يمكن أن أشعر بالألم من العمل؟
الألم عندما يضربك أبوك على مؤخرتك
هذا ما أخشاه
لا أعرف ماذا علي أن أفعل
لا أستطيع الكذب.. ولست قادراً على إخبارها الحقيقة
انظر... تعال هنا
لدي فكرة - ماذا؟
كم احرزت في الاختبار؟ - 20
20 - كم تبقى لك؟
33
تقني جداً
تقنياً, أنت أحرزت 20 من أصل 33
صحيح؟ - نعم
إذن (ديب) كم نسبة هذا؟
60
- إلى هنا 60
إذاً حصلت على 60% - نعم
جيد جداً
عظيم
أوه لا.. (كيران بيدي) عادت
تعطي نصائح جيدة لصديقك
رائع - (سيمي), نحن نمزح
نعم, كيف أخبر والداي هذا؟
سوف تعرف نتيجة هذه المزحة يوم الاختبار النهائي
إن هذا لا يصنع اختلافاً معه
لكن حياتك سوف تصبح مدمرة
إذا كان فعلاً صديقك يجب عليه أن يقلق من أجلك
صحيح؟
ولكنه سوف يحولك مثله
يا رجل اسألها... ما مشكلتها؟
ماذا تريد من حياتي؟
أنت دعوتني متملقة, صحيح؟
دعني أخبرك... إنني أفضل أن أكون متملقة
من أن أكون عديمة الفائدة وغبية مثلك
(سيمي) أرجوك....
أنتِ تتعدي حدودك الآن
(غورو) ليس غبياً ولا عديم الفائدة
حقاً؟ لم أسمعه يقول شيئاً ذكياً من قبل
إنه لا يستطيع أن يفعل شيئ غير تخريب الناس
حسناً... سأتحرك, بطريقة أخرى
(غورو) أنت هنا
لقد كنا نبحث عنك منذ وقت طويل
هيا, لنذهب لتناول العشاء
المطعم سيغلق... هيا
أنا لست جائعاً اذهبوا انتم يا رفاق
هل سوف تبقى تفكر فيما قالته (سيمي)؟
إنها غبية
لماذا تغضب مما قالت؟
وإذا كنت غاضب منها نفس غضبك عليها
لماذا تجعلنا نجوع أكثر؟ هيا بنا
أخبرتكم... أنا لست جائع
انتم اذهبوا وكلوا
انسى هذا
نحن لن نأكل.. اعطني الزجاجة
إذا كنت لا تريد أن تجلس هنا اذهب وادرس
على الأقل لن يقول لكم شخص أنكم فشلتم بسببي
لماذا تتحدث كالأطفال؟
دع الناس يقولون ما يريدون
نعم الثلاثة نعلم جيداً...
أنك قد تكون وراء ما نفعل من أشياء جيدة
ولكنك لست وراء ما نفعل من أشياء سيئة
صحيح
أخي... أنا مستعد للكتابة على ورقة مطبوعة
بأنني فشلت لوحدي...
إنه ليس ضرورياً أن تغضب
لقد ضحكت من مزحتي الأولى
بالفعل (شيرو) هو الاسم المناسب لك
إنك كلب
انظر, الجميع كلاب
الجميع كلاب
العلماء قد قالوا أيضاً أن أسلافنا كانوا قرود
صحيح
غورو
أنت تكتب أشياء جيدة
أخبرتك أن لا تلمس مذكراتي
أنت تكتب أشياء جيدة أنا لم أستطع مقاومة هذا
لقد شككت بأن هناك شيئاً خاصاً في هذه المذكرات
ولكن الذي لم أعرفه أنك كنت تكتب أشعاراً فيها
احذرا من أن تخبرا أحداً عنها
لماذا؟ ما الذي تخفيه فيها؟
(ديب) أنت لا تفهم
إذا كان هناك أشخاصاً مثل (شابو) اكتشفوا أن (غورو) يكتب شعراً
سوف يفقد سمعته في الكلية
حسناً, لن أفعل
لكن على الأقل أخبرني لمن هذه الأشعار
اخبرنا.. ما الذي تخفيه عنا؟
أنا لا أخفي شيئاً
فقط هكذا
شخص أتمنى نسيانه
ولا أحب أن أتحدث عنه
حسناً أخي... إذا كنت لا تريد لا تفعل
لا تفسد مزاجك
هيا, دعنا نتعشى
هيا, أنا جائع
- هيا - هيا - على الأقل اخبرنا اسمها
(مانديب سينغ) - نعم سيدي
مانبريت تشاهال - نعم سيدي
بريانكا سينغ - نعم سيدي
بريانكا سينغ
نعم سيدي
بريانكا سينغ
نعم سيدي
- بريانكا سينغ - نعم سيدي
تكلمي بصوت عالٍ - نداء الآلهة
شير سينغ
أعتقد أنك تعلم ما عليك أن تفعل
نعم سيدي
أنا غبي جداً
الآلهة ورطتني
آسف سيدي
حسناً يا طلاب
قبل أن أبدأ المحاضرة....
أريد أن أخبركم شيئاً جميعاً
الطلاب الذين يريدون الاشتراك في مهرجان الكلية.....
يكتبون أسماءهم في السجل بعد المحاضرة
بعد ذلك يذهبون ويقابلون الآنسة بهارتي من لجنة التنظيم
مفهوم؟ - نعم سيدي - حسناً.. فلنبدأ الآن
برينكا
مرحباً.. (شيرو)
مرحباً... بريانكا
ماذا تفعل هنا؟
ألم تحضرني؟
ماذا أقول, بريانكا؟
(كاكاد) طردني من الصف بينما كنت أحاول أن أحضرك
أنا آسفة جداً
لماذا تعتذرين (بريانكا)؟
أنا من يجب عليه الاعتذار
أنتِ طلبتي مني أن أفعل شيئاً بسيطاً ولم أفعله حتى
آسف - لطيف جداً
هذا أنا... لا بأس
(شيرو) - نعم؟
هل تفعل لي معروفاً بسيطاً؟
من فضلك
ليس عليك أن تطلبي
أنتِ تأمرين
حسناً... سأكون مشغولة اليومين القادمين
لذا.. أرجوك هل بإمكانك أن تكمل لي واجب علم السياسة؟
أنت تعرف... علينا أن نقدمها بعد غدٍ
لا مشكلة... عملك سيكون جاهز
شكراً
أنت منقذ حياة.. ولطيف جداً
أراك لاحقاً
لقد سحبت خدودي ودعتني باللطيف جداً
الآن لن أغسل هذا الخد
مرحباً يا رفاق
تلك كانت أغنية كلية كالسا الغربية
قبل أن نبدأ برنامجنا القادم....
طالب من السنة الأولى من هذه الكلية
سوف يقدم فقرة خاصة (ديب سوندي)
أصدقاء
رفاق
أقدم هذه الفقرة, اليوم.....
ليس لأنني أريد أن أكون جزءاً من هذا المهرجان....
أو لأنني أريد ثناءاً.....
أنا فقط سأفعل هذا لأري بعض الناس....
الذين لديهم فكرة عن صديقي العزيز....
صديقي الذي لا يقدر بثمن.. (غورو فير سينغ) أنه مخطئ تماماً
لذا, أنا سأغني أغنية كتبت من قبل (غوروفير)
رفاق, إذا كنتم قد عانيتم من بعض الأسى
إذا كنتم قد شعرتم بالألم
إذا كنتم قد وددتم في البكاء....
أنا سوف أكون متأكد بأنكم بالطبع سوف تعجبكم هذه الأغنية
استمعوا إلى هذه الكلمات التي كتبت من قبل (غوروفير)
واعرفوا أي نوع من الأشخاص يجب أن يكون
أي شخص يمشي في طريق الحب حافي
ستحفر قطعه من الزجاج قدميه
أي شخص ينظر إلى روحي من خلال عيني
سيعرف الحقيقة
ليس من السهل العودة إلى أي شخص
إنه مثل ثقب زجاجي في العيون
قلبي ما يزال يشتاق
الجرح ما يزال مؤلم
قلبي ما يزال يشتاق
الجرح ما يزال مؤلم
لم أعد أستطيع.....
إخفاءه في صدري...
دع مشاعري تتدفق من خلال عيني
دعني ابكي قليلاً
إنه هنا
أي شعر جديد أتى في بالي
أنا سأقوله مباشرةً - حسناً
ها أنت ذا
الولد الذي استمر في الحفظ من كتاب MBD طوال الليل
جيد, (شيرو).. عظيم
لا تدعوني (شيرو) جميع الفتيات يجلسون هنا بالقرب مني
الولد الذي استمر في الحفظ من كتاب MBD طوال الليل
احرز فقط ثلاثة وثلاثين بالمائة من الدرجات...
بعد بذل جهد كبير....
ممتاز
ما المشكلة معك؟
لا شيئ
من يوم انتهاء المهرجان في الكلية
الجميع يتصرف بغرابة معي
الأولاد لم يعودوا يخاوفوا مني والفتيات يبتسمون لي
(ديب) ألم أحذرك من أن تلمس مذكراتي؟
آسف ياصديقي... ولكنك انزعجت من كلام (سيمي) ذلك اليوم
لذلك لم استطع السيطرة على نفسي
(غورو) أنت غريب جداً
أولاً... إنه يحاول أن يغير ويحسن صورتك في الكلية
وفوق هذا لا تزال غاضب منه
إذا كان لديك أي نوع من المشاكل
لماذا لم تقلها أمام الجميع
أنت لم تكتب هذا الشعر
(شيري) كتبته
أنا سأتعامل مع كل أولئك البنات الذين يبتسمون لك
(ديب) أنا آسف جداً جداً... ولكني لست معتاد على هذا
تعود عليه
اسمح لي, (غورو)
هل بإمكاني التحدث إليك لدقيقة؟
ما الخطب؟
هل بإمكانك أن تأتي بهذا الجانب؟
بهذا الجانب؟
اخبريني ما تريدين هنا
(غورو) لقد تصرفت بشكل سيئ معك
لذا أريد الاعتذار لك
أنا حقاً آسفة للغاية
ماذا؟
أرجوك سامحني
لا بأس
شكراً, (غورو)
أتمنى أن تنسى كل مشاجراتنا ونبدأ من جديد
إذن... أصدقاء؟
شكراً, إلى اللقاء
شكراً
(ديب) - أهلاً, أمي
مرحباً بني.. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير
أمي.. هؤلاء شركائي بالغرفة وأصدقائي أيضاً
هذا (شيرو).. وهذا (غورو) - مرحباً عمتي
مرحباً بكما.. يحفظكم الله أبنائي تفضلوا بالدخول
تفضلوا... تفضلوا
ادخل
عمتي, منذ اليوم الذي لمست فيه (بريانكا) خده
هذا الأحمق لم يغسل إلا خده الآخر
منذ متى؟
خمسة أيام - اليوم هو اليوم الخامس عمتي
إنه يغطي خده الآخر في الصباح
ويغسل الآخر ويستمر بالغناء
أشعر أنني على قمة العالم
توقف
ضايقني قدر ما تريد
أعلم أنكما تغاران مني
نغار منك؟
- هنا بعض الحلوى بني - رائع
عمتي... سوف آخذ كل هذا معي
احصل على المزيد - أنت وقح جداً (غورو)
لماذا تقول هذا؟ هذا أيضاً كبيتي
أليس كذلك عمتي؟ - نعم بني
في الحقيقة, أنا مسرورة جداً أن (ديبي)
حصل على بعض الأصدقاء الجيدون مثلكم
تعال
هيا
حسناً.. أمي اعتني بنفسك
حسناً بني أنتم أيضاً اعتنوا بأنفسكم - حسناً
حسناً عمتي إلى اللقاء
نحن سوف نأتي مره أخرى لكي نفرغ مطبخك
على الرحب والسعة... تعالوا
نعم.. مع السلامة
حسناً - كونوا حريصين.. حسناً
إلى اللقاء عمتي - إلى اللقاء
هيا بنا
لحظة (ديب) - نعم
السيد (شارما) قال شيئاً بشأن ابنته (مانا)
ما اسمها؟
نعم, (أمان).. إنها أيضاً تدرس معك... في كليتك
أية (أمان)؟
الآن نسيت (أمان) أيضاً؟
كلامكا درستما معاً
إلى الصف الثالث الثانوي
ماذا؟ ماذا حدث؟
منذ أن خرجنا من البيت... وأنتما تحدقا فيني
ماذا حدث؟
لماذا أوقفت السيارة؟
أخبرنا أولاً
هل تظن أننا حمقى؟
ماذا تقصد؟
يقصد؟
تدرس معنا بالكلية؟... ماذا كان اسمها؟ (أمان)؟
ليست من الكلية منذ أن بدأ دراسة
صحيح
ولا تزال تدعي بأنك لا تعرفها؟
لماذا؟
ما مشكلتك؟
هذا غير مهم... أنتم مستحيلون يارفاق
انظر, إما أن تخبرنا بوضوح أو أننا سوف نذهب لنسأل (أمان)
هل علي أن أخبركم كل شيئ؟ - نعم, كل شيئ.....
بالتفصيل... اسرع
لإخبركم بصراحة......
الحقيقة هي......
هيا... لماذا تتكلم بسرعة؟
في الحقيقة... أحبها
أيها الـ.....
آسف يارجل.. لم أستطع أن أتمالك نفسي
لقد تجاوز حده
حسناً.. منذ متى؟
منذ أن درست
أيها الـ... هل (أمان) تحبك أيضاً؟
لا أعرف
هل هي تعلم بهذا؟
أعتقد أنها لا تعلم
لماذا؟
لأنني لم أخبرها أبداً
أيها الـ....
هل أخبرت أحداً آخر أنك تحب (أمان)؟
أنتما أول من يعرف هذا
أي نوع من الأشخاص أنت يا (ديب)؟
ألا تشعر أنه يحب عليك أن تذهب وتخبر (أمان) عن مشاعرك؟
بلا... أعتقد هذا
إذن لماذا لم تذهب وتخبرها.. يا لك من أحمق
ليست لدي الشجاعة لأذهب وأخبرها
أنت....
*كيف أبدي حبي لك؟*
*كيف أخبرك أنني أشعر بشيئ تجاهك؟*
*كيف أبدي حبي لك؟*
*كيف أخبرك أنني أشعر بشيئ تجاهك؟*
*استمر في التخيل كيف أبدي حبي لك*
*قلبي ينبض لكِ فقط*
*وأنتِ لا تعلمين عن هذا*
*إلهي يعلم عن ألمي.. وأنتِ لا تعلمين عنه*
*وهي لا تعلم عن هذا*
*إلهي يعلم عن ألمي.. وأنتِ لا تعلمين عنه*
*أنتِ كل أفكاري.. أنتِ كل ما أسعى إليه*
*عندما أكون قريب منك لا أستطيع أن أخبرك عن حبي لكِ*
*أوه يا إلهي*
*استمر في التخيل كيف أبدي حبي لك*
*قلبي ينبض لكِ فقط*
*وهي لا تعلم عن هذا*
*إلهي يعلم عن ألمي.. وأنتِ لا تعلمين عنه*
*وأنتِ لا تعلمين عن هذا*
*إلهي يعلم عن ألمي.. وأنتِ لا تعلمين عنه*
إذن (أمان) لديها خمسة أخوة؟
نعم
وكلهم متشددون
صديقي, كل عائلتها هكذا
لماذا تضحك؟
هل ستخبرني؟
(شيرو) (ديب) بريء جداً
و(أمان) من "الجت" *الجت قبيلة بنجابية يحرمون أكل اللحم*
ولديها خمسة أخوة وكلهم نباتيين أيضاً
ماذا إذن؟
لا شيئ
أنت جبان كبير
إنك تأكل دجاج يومياً وتشرب الكحول أيضاً
ومن دون مضغ أيضاً
سوف يقطعونك إلى قطع
سيضربونك بشكل سيئ
لذا من الأفضل الضحك على تخيل هذا الآن
سوف نبكي عليه فيما بعد (شيرو)؟ أليس كذلك؟
صحيح
(ديب) أنا أحذرك قبل أن يحدث شيئ
وقبل أن توقع نفسك بمشكلة كبيرة
أنا لا أستطيع التوقف عن الضحك عندما أتخيلك
أيها الأحمق.. ألم تجد أي فتاة أخرى لنفسك؟
لماذا تضحك كثيراً؟
ألم ترى حالك؟
أنت لا تستطيع أن تقول اسمها بصوت عالي حتى
وتستمر بمناداتها... (برينكا) (برينكا)
أنت لا تستطيع أن تضع نفط أبيض في سيارة (ماروتي)
نفط أبيض في سيارة (ماروتي)
ما مشكلتك؟
لا تقلق, أنت أيضاً ستصبح في عصبتنا
ماذا تقصد؟ - إنني أتكلم عن (سيمي)
إنها تناسبك - لا إطلاقاً
سوف يبدون كزوج رائع.. أليس كذلك؟
مضحك جداً
ماذا؟ أتضحك على سخريتنا منك
لا
في الواقع...
في الواقع, نحن الثلاثة بلهاء
نعم أنت محق
أخبرني شيئاً واحداً - نعم
هل هي حقاً تناسبني؟
نعم
سوف تقع في الحب قريباً جداً يا رجل
كيف تقول هذا؟ أنا لست مهتم بها إطلاقاً
ولكنها ليست بهذا السوء
متى قلت أنها سيئة؟
أنا غير مهتم بها فقط... هذا كل شيئ
يقول أنه يريد أن ينساها
ومن جهة أخرى لا يريد أن يتركها
صديقي.. إذا الجرح لم يشفى لوحده
لا يجب عليك أن توقف شخصاً آخر
من وضع البلسم على آلامك
توقف عن إعطائي محاضرة
لقد أفسدت مزاجي
حسناً, لن نتكلم عنها
(غورو) على الأقل اخبرنا اسمها
لماذا تحدق هكذا؟
إنه يعرف كل شيئ عن فتياتنا
وليس مستعداً حتى أن يخبرنا اسمها
اخبرنا على الأقل هذا يارجل
ولا تخبرنا أي شيئ آخر
(ريتا)
ريتا؟
ريتا! ريتا!!
يا إلهي
آسف ياصديقي... ولكن ريتا!!
ريتا
آسف.. ولكنني أطلقت اسم (ريتا) على السحلية التي في غرفتنا
أيها الـ..... أنا لن أسامحكما
فليرحمكم الله...
استخدما قوتكم
أرجوك... اسمعني
ما عدا ذلك سوف تصبح مذبحة
السيارة علقت...
بينما كنا ندفعها...
انقطع عنها النفس... فليرحمها الله
"أنا واقع في الحب.. أنا واقع في الحب.. أنا واقع في الحب.."
"أنا واقع في الحب"
انتظر!
"أنا واقع في الحب.. أنا واقع في الحب.. أنا واقع في الحب.."
ماذا تفعلان؟ توقفا
لا تفعلا هذا.. أرجوكم توقفوا
هيا.. هيا.. لنذهب
أوه لا....
نعم, بريانكا
لا ليس لدي شيئ
نعم.. حسناً... حسناً
حسناً
سأكون هنا خلال دقيقتين.... حسناً؟
يا إلهي! ماذا أفعل الآن؟
ماذا أفعل الآن؟
ماذا حدث؟
سمعته للمرة الأولى منها... اليوم
سمعته للمرة الأولى - ماذا؟
ماذا يقول الأجانب؟ STD؟ - STD؟
إنه CCD
نعم, CCD إنه أول يوم مواعدة
اليوم؟ - نعم
بريانكا ونفسي.. (شيرو)
هذا أول يوم لهما بالمواعدة
شكراً... شكراً
أنا سعيد جداً.. لا أعرف ماذا أفعل
أولاً, استرجع أحاسيسك, البس ملابسك
حسنا, اسمع (شير) هل تستطيع أن تقود السيارة؟
لا
الدراجة؟
لا - ستخرجها في العربة الآلية؟
أعرف قيادة عربة واحدة فقط - أية واحدة؟
لماذا لم تجلب سيارة غير هذه (شيرو)؟
الجلوس هكذا أفضل من القيادة... استمتعي بالجولة
سنصل قريباً
ها هنا
إذن.. وصلنا أخيراً؟
آمل أنك استمتعتي؟
نعم.. لقد كان ممتع
إذن.. هل نذهب للداخل؟
لماذا هل أنت جائع؟
لا لست جائع.. ولا نستطيع مناقشة الموقف
هنا في الشمس الحارة
أنا آسفة (شيرو) ولكن ليس لدي الوقت للتحدث معك
في الواقع, لقد أتيت لأقابل (شافيندر)
شافيندر؟
في الواقع, لقد قابلته مرات عديدة من قبل
نتحدث...
أنا معجبة به كثيراً
واليوم هو أول يوم لنا في المواعدة
مواعدة؟
ولماذا إذن أتيت أنا هنا؟
إنه واضح (شيرو) أنني تأخرت
وسيارتي توقفت
ولم أعرف ماذا أفعل
لذا أخبرتك
ماذا بك؟
لماذا ترد وكأنني....
فعلت شيئاً خاطئاً؟
نحن أصدقاء.. أليس كذلك؟
لقد طلبت منك......
العديد من الأشياء في وقت سابق وفعلتها كما هو مطلوب
اعتقدت أنك لم تدعونني لعمل بعض الأشياء اليوم
إذن ماذا اعتقدت؟
أنني دعوتك إلى موعد؟
أأنت مجنون؟
أتساءل ما مشكلة الأولاد الذين مثلك
تكلمت معك لمرات عديدة وأنت تعتقد
أنني مهتمة بك؟
لماذا اعتقدت ذلك؟ هل قلت لك شيئاً؟
حتى ولو أنني لم أقل لك شيئاً....
أنتِ يجب أن تكوني مدركة لمشاعري نحوك
أوه.. يا إلهي.. هل تعلم ماذا؟
مشاعرك مشكلتك.. وليست مشكلتي
أنا لست مهتمة بك إطلاقاً
وحتى أننا لا نناسب بعضنا
أنا عائدة من كندا, وأنت حتى لم تتعدى دلهي
أعني ليس لدينا شيئ مشترك
في الواقع, أنت قصير حتى بالنسبة لي
أنت يجب عليك أن تفكر في هذه الأشياء قبل أن....
تفترض هذا
أنا لم أفكر في هذا
إذن الآن اجلس وفكر
ورجاءً لا تحاول أن تتحدث معي أبداً
كيف كان الموعد؟
ما الخطب؟
*ماذا أفعل بهذه الدموع؟*
*التي تستمر بالغمر مثل الماء*
*تتدفق.. تتدفق*
*ماذا سأفعل مع قلبي المجروح؟*
*الذي يحمل كل الألم*
*يحمل... يحمل*
*استمعي إليّ.. حبيبتي... جرحتيني*
*جرحتيني*
*ماذا عن هذا الأحمق البريء؟*
*ماذا عن هذا الأحمق البريء؟, الذي يهتف باسمك دائماً؟*
*يهتف... يهتف...*
*محبوبتي... محبوبتي... محبوبتي*
*السماء والنجوم.... والنسيم*
*من ملاقاتنا..*
*يشهدون على حبي لكِ*
*السماء والنجوم.... والنسيم*
*من ملاقاتنا..*
*يشهدون على حبي لكِ*
*استمعي إليّ.. حبيبتي... جرحتيني*
*جرحتيني*
*كيف أوقف حبي لكِ؟*
*ما زلت أريدكِ*
*محبوبتي... محبوبتي... محبوبتي*
مرحباً (غورو)
مرحباً
فيما تفكر؟
لا شيئ
لماذا تجلس وحيد هنا؟
أين (ديب)؟
في النزل
و(شيرو) لم أره منذ يومين أو ثلاثة أيام
لم أعد أراكم أيها الثلاثة سويةً
إما أن أرى (ديب) أو أن أراك أهناك شيئ؟
لا
أنا متأكدة هناك شيء وإلا لما أنك لم تكن حزين هكذا
أنتِ لم تلاحقيني حتى تريني إلا اليوم
حسناً.. إذا كنت لا تريد أن تخبرني لا بأس
فقط أخبرني شيئ واحد... أكل شيئ على ما يرام؟
لا شيئ بخير
حالة (شيرو) سيئة
(شيرو)؟ ماذا حصل له؟
ذلك الأحمق وقع في الحب
حاولت أن أُفهمه.. ولكنه لم يستمع إلي
هو متحطم الآن وأنا لا أستطيع رؤيته هكذا
تلك الفتاة لعبت بصديقي ومشاعره
- من هي؟ - تلك الفتاة التي معنا بالصف.. بريانكا
(بريانكا)؟ ولكنها صديقة جيدة لـ(شيرو)؟ أهذا صحيح؟
هي فقط استخدمته
وهو أخطأ في حبها
ومؤخراً, عرف بأنها تحب شخصاً آخر
(بريانكا) تحب شخصاً آخر؟
ذلك الطالب الذي في السنة الثالثة (شافيندر)
(شابو)؟ ولكن كيف يكون هذا ممكناً؟
لماذا؟
(شابو) يحب زميلتي في الغرفة
ماذا؟ - نعم
(شافيني( أخبرتني أشياء عديدة
أن (شابو) أعطاها الكثير من الهدايا وخرج معها في موعد
هذه لك..
شكراً
و...
هذا أيضاً لك....
وهذه أيضاً لك...
الكثير من الهدايا
بريانكا؟ أنتِ؟ ماذا تفعلين هنا؟
من تكون, (شافيندر)؟
لماذا صفعته؟
لأنني أنا من يجب أن يجلس هنا يوم الاثنين.. بدلاً منك
ليعطيني الهدايا
وغد
(شافيني), الهدايا
ماذا حصل (بريانكا)؟ لماذا تجلسين هنا؟
ألن تحضرين الصف؟
انظري (بريانكا) إلى متى سوف تفكرين بـ(شافيندر)
وتزعجين نفسك؟
إنه لا يستحقك حتى
إنه ليس من أنا منزعجة بشأنه
أنا منزعجة بسبب هذه الحقيقة وكيف يمكنني أن أتعامل مع هذا الخطأ الكبير؟
كيف وقعت في شباك الشخص الخاطئ؟
اتركِ الماضي للماضي.. فكري بالمستقبل
نحن يجب أن نقدم الواجب النهائي اليوم
هل أحضرته؟ - لم أبدأ به حتى
كان لديك وقت كافي لماذا لم تفعلينه بعد؟
سيد (كاكاد) سيصيح فيك الآن أنت ستفشلين
لا مشكلة, نطلب من السيد (كاكاد) أن يمدد لنا
هيا بنا
حسناً يا طلاب....
أعتقد أنني أعطيتكم وقتاً كافياً...
لتنهون هذا الواجب....
- أفعلت؟ - نعم سيدي
وعلى الرغم من هذا هناك طالب....
لم ينهي هذا الواجب بعد
وأمثال هذا الطالب يستحقون الفشل
(شير سينغ)
ألديك أي عذر لعدم تقديمك الواجب النهائي؟
أي عذر حتى يمكنني أن أعطيك تمديد
لا.. لا بأس
إما أن تخطط لتجلس في هذا الصف المزيد من السنوات
أو احزم أمتعتك وعد إلى قريتك بوندري
الآن يمكنك الذهاب
أأنت مجنون؟
أعطيت واجبك لـ(بريانكا)؟
أساءت التصرف معك وأنت.....
أفسدت مستقبلك بسببها
إنك غريب جداً
أأنت تخبرني هذا؟
الذي لم يحضر الكلية
لسنتين بسبب فتاة
أأنت تخبرني هذا؟ - اتركني على جنب
فكر في والديك؟ ماذا سوف يشعرون به؟
أنك فشلت وأنك ولد سيئ
اتركهم يشعرون
لماذا تدمر مستقبلك؟
نستطيع الذهاب ونخبر الأستاذ
إذا نحن بطريقة ما يمكن أن نحصل على درجات ونعمل عملاً جيداً
حياتك ستضيع
لا زلت أريد أن أعمل في الزراعة حتى لو حصلت على درجات
الآن سأفعل هذا من دون أن أحصل على درجات
(ديب) لا تفعل هذا
ما مشكلتك يا صديقي؟
لماذا تتصرف هكذا؟
حاولوا أن تفهموني يا رفاق
لا أستطيع العيش هنا أكثر
هذه المدينة لم تناسبني
إذن تلك الفتاة كل شيئ لك...
.. نحن؟ أصدقائك لا نعني لك شيئاً؟
لا تقل هذا يا صديقي
الأخوان يجعلونك تشعر بالفخر
ولكنك لا تستطيع أن تقع في حبهم
لأنني.....
لست من ذلك النوع من الأشخاص
أرجوك لا تذهب... فكر مجدداً
لا (ديب) لا توقفني الآن
أرجوكم تعالوا عند الباب لتودعاني
احملا امتعتي الآن
(ريتا) لديها حبيب جديد وهو رجل إنجليزي أيضاً
ألا يشبه (غورو)؟
اعذرني (غورو)
مرحباً (ديب)
أين (شيرو)؟ لم أعد أراه
أقلقتي عليه الآن؟
في الواقع, لقد كنت أريد التحدث إليه
أخبرته ما كنتِ تريدين أن تقولين
أردت الاعتذار
أدركت لاحقاً أنني أخطأت بشيئ
ماذا قلتي؟
أدركتي أنكِ فعلتي شيئ خاطئ؟
ألديك أية فكرة عن ما فعلته معه؟
ذلك الشاب الفقير الذي يهتف باسمك ليلاً ونهاراً
هو معتاد على انتظار (بريانكا)....
تعطيه بعض الأعمال وهو يذهب لينجزها لك
هو معتاد على البقاء طوال الليل ليكمل لكِ واجباتك
هو كان معتاداً أيضاً على أن يفوت طعامه
هو كان معتاداً على عدم الذهاب لمنزله أيام الإجازات
لماذا؟ ..... بسببك
لقد جرحتِ قلبه يا (بريانكا)
لقد كان مجنوناً بحبكِ
لقد كنت محقة.. أنتما الاثنان لا تناسبا بعضكما
لأنك لا شيئ أمام صديقي
هيا نذهب (ديب)
بريانكا
جئت لأقول لك آسفة
أحببتني كثيراً, وأنا عاملتك بشكل سيئ
لم أحس بمشاعرك....
وفوق هذا رأيتك فقط كـ قروي
وأنا متحضرة
وأننا لا نناسب بعضنا
واعتقدت أنه بفارق الطول بيني وبينك
ولكنني كنت مخطئة
أنت شخص رائع جداً.. وأنا لم أدرك حتى...
أنك تملك قلباً من ذهب
أظن, حقاً, أنني أحاول أن أقول الحق هنا والآن
أنني أتمنى أن تجد مكان ما....
عميق في داخل قلبك لتسامحني
أرجوك, هل ستفعل (شيرو)؟
ماذا؟ - ماذا؟
أخبرتك الكثير وأنت تسألني "ماذا"؟
أنا لم أفهم ولا كلمة واحدة
مما قلتيه
أوه.. يا إلهي أنا آسفة جداً
أعتقد أنني أصبحت عاطفية جداً
وقلت كل شيئ بالإنجليزية
آسفة - انتِ لست مضطرة لتكوني آسفة
لكن أياً كان ما قلتيه؟ لقد كان جيد الاستماع لك
لقد قلت الكثير من الأشياء وفي النهاية....
أود أن أقول شيئاً واحداً...
- ماذا؟ - هل تقبل ببـ "بطاقة عضوية" معي؟
لقد قلت.. صديقي العزيز (شيرو)
لن يعود إلى قريته بوندري؟
القطار على وشك أن يأتي
حتى لو أتى الجيش هنا
(تينكا) لن يذهب
أوه.. (شيرو)
مرحباً
أوه.. مرحباً
هل أستطيع الجلوس؟
نعم, اجلس
ما هذا؟
اعتقدت أنك لن تتكلم معي
ربما يجب عليك أن تأتي هنا وتدرس
لا لا
في الحقيقة, أتيت هنا لكي أقول شكراً لك
شكراً؟ لماذا؟
لمساعدتي في مشكلة (شيرو)
حسناً.. لا بأس
إذا كنت تحس أنك مدين لي...
لن أكون سعيدة فقط بشكرك
كيف؟
إذا انهيت حقاً عملاً جيداً
هديتي أيضاً ستكون في نفس المستوى... صحيح؟
حسناً
إذن ماذا تريد؟
انظر, الحياة سياسة مشتركة..
العين بالعين, وحياة تبادل حياة... لذا.....
لذا؟
لذا.....
القلب يبادل أيضاً....
(غورو)
(غورو) انتظر
على الأقل اجب على سؤالي
أي جواب أعطيك يا (سيمي)؟
نعم, لا... قل شيئاً على الأقل
أرجوك.. (غورو) قل شيئاً
لقد حاولت مرات عديدة لأعقد صداقة معك...
ولكنك لا تزال تتفاداني....
أأنا سيئة لهذا الحد؟
إنه ليس حول هذا يا (سيمي)
إذن ما هو يا (غورو)؟
انظر... حتى أنك لا تريد أن تتكلم معي
إذا كنت لا تريدني أن أزعجك...
أخبرني على الأقل سبب هذا...
قل لي... مما أنت خائف؟
أنا خائف من أن أفقد علاقاتي
الفتيات ليسوا على حدٍ سواء, (غورو)
حاول أن تثق بي هذه المرة على الأقل
*سأموت... سأموت... سأموت...*
سأموت... سأموت... سأموت...* *إذا لم أحصل عليكِ
*سأموت إذا كان علي البقاء بعيداً عنك*
*سأموت.. يا فاتنتي*
*سأموت*
*أظهرت حبي لكِ.. أنتِ نصيبي*
*أظهرت حبي لكِ.. أنتِ من نصيبي*
*قلبي ينبض لكِ فقط*
*سأموت... سأموت... سأموت...*
*لا أعرف كيف....*
*لا أعرف كيف وقعت في حبكِ*
*أعطيت قلبي لكِ*
*أنت لي... ولي أنا فقط*
*سأموت إذا جرحت قلبي ياحبيبي*
*سأموت... سأموت... سأموت...*
*سأموت.. يا فاتنتي*
*سأموت.. *
سيد (شارما) أرجوك تفضل بالجلوس
- سأعود بعد قليل - حسناً
مرحباً أبي.. هذه صديقتي (سيمي)
(سيمي) هذا هو أبي
مرحباً يا عم
مرحباً
تفضلي بالجلوس
أنا يجب أن أناقش شيئاً مهماً مع (غورو)
اسمحي لي
من هي هذه الفتاة التي تتجول معها؟
أبي, إنها (سيمي) وهي زميلتي بالصف
فقط زميلتك بالصف؟ أو شيئ آخر؟
أبي.. أنا أحب (سيمي)
وأريد أن أشاركها باقي حياتي
أهذا هو؟ أتخذت قرارك؟
نعم
حتى بدون أن تناقشني أو أن تأخذ رأيي
أتخذت قرارك؟
أأنا مخطئ؟
أنا من يجب أن أحدد شريك حياتي.. أليس كذلك؟
هذا ليس فقط عن اختيارك شريكة حياتك...
نحن أيضاً سنكون ذو علاقة...
مع هذه الفتاة وعائلتها
هل تعرف أي شيئ عن عائلتها؟
لم أشعر أنني بحاجة إلى هذا
الفتاة جيدة ومحترمة وذكية...
والديها معلمون.. ماذا نريد أكثر؟
لقد كنت اعتقد دائماً أنك لست ذكياً.. ولكنك أثبت أنك أيضاً أحمق كبير
قبل الدخول في علاقة ما.....
يجب أن ترى منزلة عائلة البنت......
ولكن هذه الأشياء ليست مهمة لي يا أبي
إنها قد لا تهمك... ولكنها تهمني
وأنا متأكد...
هذه الفتاة خططت كل شيئ لكي تعقد هذه العلاقة معك...
ما الذي ترمي إليه؟
أنا واضح جداً يابني, هذه الفتاة من عائلة متوسطة
رأت بأنك تنتمي إلى عائلة غنية لذلك أوقعت بك
بابا.. أرجوك
لا (غورو)
أبوك على حق
(سيمي)؟
أنت على حق يا عمي
فتاة مثلي من عائلة فقيرة...
لا تستطيع الحصول على ولد غني مثل (غورو)
ولكن عمي.. الغني ليس فقط بسبب ثروته
أنا لست مهتمة بثروتكم
أحب (غورو) لأنه لديه قلباً طيباً..
أحب أفكاره...
أحب أشعاره.. ذكاءه
أنتِ تحاولين خداع هذا الأحمق... عزيزتي
شاعر وذكي؟
لماذا؟ لماذا أنت مصدوم من هذا؟
لأنني أعرف ابني جداً
يمكنه أن يصبح أي شيئ ما عدا أن يكون ذكياً
هل تعلمين....
أنه فشل بشكل مستمر في السنتان الأخيرتان؟
ولكن هذا لا يعني أنه ليس ذكياً
هناك أسباب أخرى
ما السبب الآخر الذي يمكن إيجاده ما عدا أنه غبي؟
ربما هو قلق.. وحزين
لربما كان يحتاج شخصاً يفهمه
أنا أعرف كل شيئ.. (سيمي)
إنها فقط يومان منذ أن قابلته
وأنت تبدأين في اعطائي محاضرة
إذا كنتي متأكدة حول هذا الشيئ... هنا تستطيعين أن تعطيه محاولة
لنرى ما يمكنه أن يفعل
حسناً يا عمي لدي الإيمان الكامل في حبي
وأنا مستعدة لتحديك....
إما أن (غورو) يتجاوز هذا..
أو أنني لن أريك وجهي ثانيةً
هذه الفتاة من الطبقة المتوسطة تعدُك
(غورو) أجننت؟ ماذا تفعل؟
أنظف هذه الفوضى.. لقد أهدرت الكثير من الوقت
إنه وقت بذل الجهد الآن
ابذل جهدك قدر ما تشاء, ولكن لماذا توقف عملي؟
أنت تعرف جيداً......
امسك هذه الكتب
اسمع.. أنت أيضاً اترك كل هذا وحاول أن تدرس
لماذا يجب علي أن أدرس؟ يجب علي أن أتمسك بعمل آبائي
اذن تمسك بعملك.. واجعلني اتمسك بحبي
(غورو), لقد أصبحت جدياً جداً لم تعد (غورو) القديم
نعم أنت محق
إنه لمن الصحيح أن الحب يجعل الرجل عديم الفائدة
ماذا؟
لقد جلبت البطاقة هنا؟
أنا فقط أحاول أن أفهم شيئ واحد يا صديقي
هل أنت تحب (أمان) فعلاً أو لا؟
أنا أسألك... هل تحبها أم لا؟
يا رجل.. أنت تعلم جيداً أنني لا أستطيع العيش بدون (أمان)
إذن يجب عليك أن تذهب وتتحدث معها
إذا كنت تريد (أمان) حقاً في حياتك.....
يجب عليك أن تتكلم معها اليوم.. ديب
ولكن زواجها معدُ كلياً يا صديقي
أي نوع من الأشخاص أنت؟
أنه ليس الوقت لتفكر....
وإلا ستندم لبقية حياتك
هيا.. قم يا رجل قم
هيا يا بطل
انظر, هذه هي اللحظة المناسبة
يجب عليك أن تكون جريئاً وتفوز بحبك
إذا لم تخبرها اليوم...
لن تكون قادراً على إخبارها طوال حياتك
(أمان)
(أمان) أنت يجب أن تتساءلين
لماذا جئت هنا فجأةً اليوم
في الحقيقة... لدي شيئ مستعجل أريد أن أخبرك به
في الواقع, (أمان) أردت أن....
اعتقدت بأنني سوف أقول الكثير.....
لكني لا أعرف لماذا سكت الآن.....
في الواقع, (أمان) انتِ لا تحتاجين الكلمات لتبدين حبكِ
الوحيد الذي سيكون قادراً على قراءته من عينيك
إذا كنت قادرة على فهمي...
انظري إلى عيناي واقرأي ماذا يريد قلبي حقاً أن يقول....
(أمان) أقرأيه بسرعة أنا لست قادراُ على الانتظار أكثر
لقد قرأت كل شيئ من خلال عينك... منذ سنوات عديدة
(أمان) عرفتيه؟ (أمان)؟
لهذا السبب تركت البطاقة في المطعم
منذ متى؟
ربما منذ اليوم الأول
إذن.. لماذا لم تقل لي شيئاً أبدأً؟
إذا كنت لم تقل لي شيئاً كيف لي؟
ولكنني قد فكرت في ذلك....
لربما فتاة مثلك قد لا تحب فتى مثلي
أنا فقط انتظرتك كي تقترب مني...
ولكنك لم تأتي أبداً...
ولكنني آتيت الآن
إنه لا يفيد الآن يا (ديب)... هذا متأخر جداً
والداي قد أعدوا كل شيئ لزواجي
(أمان) أرجوك لا تقولي لي هذا أرجوك لا تقولي أنكِ لستِ لي الآن
نحن ليس لدينا خيار آخر يا (ديب)
لست أنا تلك البنت التي تعارض عائلتها...
ولا أنت هذا النوع من الأولاد
الذي سيمسك يدي أمام العالم بأكمله...
قصة حبنا يجب أن تنتهي هنا
أيها الـ.... اترك يد أختي
من هذا يا (أمان)؟
هذا الذي سوف اضربه بشكل سيئ جداً
حتى لا يكون قادراً على أن ينظر إلى يد أختنا
انظر إلى هذه المقالة عن (ديبيكا بادكون) - أيها الـ........
(غورو) - نعم؟ - هناك أولاد ضربوا (ديب) بشكل عنيف جداً
انظر, ليس لدي الوقت للشجار معك اليوم
أنت ليس لديك الوقت
ولكن أنا لدي وقت كافي لك اليوم
أنا سأصفي حساباتي معك
ولن أجعلك تذهب اليوم
إذا كان لديك الشجاعة أظهر لنا بعضها.. واليوم
لقد قلت لك... دعني وشأني
المريض يحتاج دم
يجب أن نزوده بسرعة بفصيلة دم O+
فصيلة دمي AB+ عمتي, ما هي فصيلتك؟
B+
أنا لا أعرف ما فصيلة دمي لم أتحقق منها أبداً
إذن اذهب وتحقق منها الآن
أنا سوف أسأل إذا كان أحد ما يحمل هذه الفصيلة....
لا تطلبوا أي أحد
فصيلة دمي هي O+
أنا آسف يا (غورو)
أنا حقاً لم أعرف أن هؤلاء الأولاد ضربوا (ديب)
كل شيئ أصبح صافي بيننا الآن
أنا لن أتصرف بشكل سيئ بعد الآن...
أحدهم يضرب أحد الطلاب من كليتنا...
أنا حقاً أشعر بالأسف على هذا....
سأعطيك الكثير من الدماء.. كما تريدين يا عمتي.. لا تقلقي
(شافيندر) لا أستطيع أن أعبر كيف أشكرك
اسمع (غورو) أنا ليس لدي الوقت لهذه المحادثات العديمة الفائدة
أنا ذاهب لأعطيهم الدم
كيف حالك, يا بني؟
كل شيئ سيكون على ما يرام.. يا بني
ستشفى قريباً
أمي, أرجوك لا تبكي أنا بخير حقاً الآن
عمتي, (ديب) بخير الآن
أرجوكِ لا تقلقي
الله كان رحيم بي جداً
سأذهب إلى (غورودافرا) للصلاة
وسأقول له شكراً وأطلب بركاته
سأعود يا بني
اجلس مع (ديب) سوف أعود - حسناً
نعم
يا رجل... أنت حقاً أخفتنا
نحن كنا متوترون جداً اليومين الماضيين
نعم, انني أقول الحقيقة... لقد كانت مشكلة كبيرة
انظر, هناك جانبان للسروال.. أليس كذلك؟
يوماً ما نلبسه من الجانب الصحيح
ونعكس لبسه في اليوم التالي
إذا أنت لم تستعيد الوعي اليوم...
أتساءل ماذا كنا سنفعل اليوم..؟
لا تجعلني أضحك يا رجل... إنه يؤلم كثيراً
أنا مسؤول عن هذا الألم...
أنا آسف جداً يا صديقي
أرجوك لا تقل أنك آسف
في الحقيقة.. أنا أريد أن أشكرك
ماذا؟
لأنك اعطيتني حبي..
ماذا تعني؟
لو أنك لم تشجعني ذلك اليوم.. لكنت....
لم أعرف بأن (أمان) تحبني أيضاً
ماذا تقول؟
نعم, يا صديقي... اليوم وللمرة الأولى
تعرفت عليها منذ الاثنا عشرة سنة التي كنت أعرفها فيها...
إن (أمان) تحبني بالقدر الذي أحبها.....
وأيضاً منذ السنوات الاثنا عشرة الماضية
أيها الـ....
لماذا تحدق فيني؟
بعد سماع شيئ كهذا...
عرفنا أن صديقنا شاب كسول...
ولكننا لم نتخيل أنها هي أيضاً بنفس الكسل
إنها مسألة خوف وقلق....
لقد أخذ اثنا عشر سنة ليوضح ويعلن عن حبه
أتساءل كم وقتاً سوف يأخذون أثناء شهر عسلهم
ولكن مهما يكن... الله صنع زوجين رائعين
نحن لا نزال لسنا كـزوجين
في الواقع .. أنها سوف تتزوج بعد خمسة عشر يوم
وأنا أكذب هنا...
(غورو) أنا مستعد لهذا النوع من الألم مئات المرات
لكني لن أكون قادراً على رؤية (أمان) متزوجة من شخص آخر
لا تقلق... (ديب)
أنت استعد لتصبح العريس...
ونحن سوف نجلب (أمان) من بيتها
أنت ستكون العريس ونحن سنكون ضيوفك..
الزجاجة فارغة, اطلب واحدة أخرى....
انت اذهب للداخل
إنه مزدحم جداً...
أنا سوف أذهب وأخبر أبوها أن يخلي قاعة الزفاف
ماذا تقول؟ كيف سوف يدعون العروسة لوحدها؟
يا رجل يجب علينا أن نقاتل
اصمت.. لقد أتينا هنا لننهي هذا وليس لنبدأ مشكلة جديدة
إما نربح أو نخسر
اذهب
(غورو) أنا متأكد سوف يضربونه ثانيةً
نحن لا يزال لدينا فرصة.. هل نعود؟
أنا أمزح... هل أنت مستعد للقتال؟
أنا مستعد اليوم.. ولن أرحم أحداً
فلتدعهم يأتون
أيها الوغد! ضربناك بشدة وأتيت مره أخرى؟
لن نرحمك اليوم
توقف... ماذا تفعل؟
إنه نفس الولد الذي ضربناه
اعتقدت أنه مات ذلك اليوم
نحن سنريه نتيجة جراءته اليوم
هل جننت؟
هل تريد الذهاب إلى المشنقة بسبب قتلك إياه؟
إنها مسألة فخر
ونحن لا ننقذ الذين يحاولون تخريب فخرنا
لا أنت ولا أنا
(كاكي) اعطني المسدس
انتظر.. بني
أبي
هذا الولد لا يستطيع المجيء هنا بدون أي دعم
هل أنا على حق, (أمان)؟
هل تعرفينه؟
هل تعرفينه أم لا؟
هل تحبين هذا الفتى؟
تكلمي؟
إذن (مانو) يجب أن تتزوجين هذا الفتى فقط
ماذا تقول يا أبي؟ ما هي مشكلتك؟
هذا الولد هندوسي... كيف يمكنه أن يتزوج منا؟
هذه الأشياء لا تهم في الوقت الحاضر يا بني
لقد فعلت أشياء صغيرة؟
الطريقة التي أمسكت بها يد (أمان) أمام الجميع
فقط فتى شجاع يستطيع أن يفعلها
ومن المفترض أن لا ننظر إلى دين الولد بل إلى مدى شجاعته...
إذا كان هذا الولد عرض نفسه للخطر من أجل ابنتي...
أتساءل ماذا سوف يفعل ليبقيها سعيدة؟ أليس كذلك؟
تعال
تعالوا يا أولاد
اعطوا نسيبكم حضن كبير
يجب أن نتفقد شجاعة نسيبنا
الآن حان الوقت لتحافظ على كبدك...
يجب أن تشرب أقل من زجاجتي ويسكي
حسناً - (نيكا) إملئي الزجاجات
انظر
أحرزت 79 % في اللغة الإنجليزية
انت أيضاً
85% في الاقتصاد
انت أيضاً
ونحن أحرزنا 75 % في علم السياسة
ما مقدار أحرزت؟
37%
37%?
أنا حصلت على 42%
أحرزت اثنان وأربعون بالمائة؟ أريني
عزيزتي, أمه كانت ذا علاقة وثيقة معنا..
ولكن بعدما ماتت أعتقدت بأنني فقدته أيضاً
ولكن انتِ ياعزيزتي فعلتي احساناً عظيماً...
لقد أعدتيه إليّ كما كان...
شكراً لكِ... شكراً جزيلاً... يحفظ الله يا عزيزتي
أنا آسف يا أبي
لا يا رجل لا
لا تقل آسف
الأبناء فخر الأباء الأكبرِ
مع إن الأبناء يزعجون الآباء كثيراً....
ولكن الأب يبقى فخور بهم
لقد جعلتني فخوراً يا بني
لا تفقد فخرك بقول آسف
أحبك يا أبي
عمي.. سوف تصبح مسروراً أكثر عندما تعرف ان (غورو) حصل على 60%
ماذا ستفعل إذا حصل (غورو) على درجات أكثر المرة القادمة؟
ماذا تقولين؟ أكثر من هذا؟
لماذا, ألديك بعض الشك؟ تحداني إذن...
أنا بالتأكيد سأتحداك ياعزيزتي
ولكن هذه المرة سوف أتحداك بشيئ....
...أكون متأكد من أنني سأربحه
لا يمكن أن أفقد مثل هذا التحدي....
حسناً إذن حاولي أن تتحديني...
أنتِ ستقفين في نفس المكان بعد أن تكملين درجتك
وأنت سوف تحمل كأس شاي بيدك...
وستظهرين بزي عروس...
وتخبريني... أبي اشرب الشاي
وإذا كانت عندك الجرأة إذن تحديني...
عرفت.. يا أبنائي
الله لديه الرحمة
استعمل قوتك.. رجاء اسمعني
ما عدا ذلك سوف تكون هناك مذبحة
ترس السيارة علق.. بينما ندفع السيارة
الله لديه الرحمة
يا رفاق, كيف تمر ثلاث سنين هكذا دون أن نشعر؟
إنها خمسة سنين
أنا لا أريد أن أترك الكلية
لا مشكلة.. البنات يجب أن يتركوا...
أباءهم في المنزل ليوم واحد...
لا أعرف إذا كان يجب علي أن أقول هذا أو لا
ولكنني سوف أفتقدكما كثيراً
ماذا تقول؟
أخبروني شيئاً يا رفاق
أتمنى أن لا نصبح مشغولين جداً في حياتنا....
للدرجة التي لا نستطيع فيها أن نقابل بعضنا البعض
لا, لا تقل هكذا يا صديقي
نحن بالتأكيد سوف نتلاقى
لكننا لن نكون قادرون على الاجتماع هكذا كل يوم
لقد كنا سويةً في الكلية... لقد قضينا وقتاً رائعاً بالفعل....
الدردشة والسخرية من بعضنا البعض... سوف نفتقد هذا بالتأكيد
كل مرح الكلية انتهى الآن.....
ويجب علينا أن نواجه الواقع الآن....
أنا لا أشعر أنني أصدق هذا فعلاً يا (ديب) ولكنك محق
نحن الثلاثة سوف نفتقد بعضنا البعض كثيراً
الحياة لغز كبير جداً
لا شيئ ثابت
لا الوقت ولا الأشخاص
نحن أيضاً نتغير مع الوقت
ولكن هناك شيئاً لن يتغير أبداً....
وهو...هذه اللحظات الجميلة التي تشاركناها سويةً في الكلية
نعم يا صديقي
حينما نتذكر هذا...
بالتأكيد سوف تكون هناك ابتسامة على وجوهنا...
هنا... هنا... هنا....
مرحباً يا شباب
ما الخطب؟ - مرحباً
الوقت لا ينتظر أي أحد أبداً
غير الموضوع... تحدث عن شيئ لطيف
مرحباً, كيف تسير الأمور؟
أنتم أيها الثلاثة ألا تزالون تجلسون هنا؟
الحفلة على وشك أن تبدأ
ألن تأتون؟ - الحفلة سوف تبدأ
فقط بعدما نصل هناك...
ويكونوا كل الناس المملون قد وصلوا بالفعل
نعم, النمور سيذهبون الآن
إنه لا يناسبك.. لا تقل هذا
(هناك مقطع مضحك نهاية الفيلم)
أفتقدهم كثيراً* *أصدقائي الأعزاء
افتقدهم كثيراً... أصدقائي الاعزاء...* *كفقاعات الهواء...
نحن كان لدينا الكثير من المرح* *تعودنا عليه أيام الدراسة في الكلية
*صرفنا حياتنا... وشبابنا سويةً*
*شبابنا... حياتنا*
*ذلك العالم كان مختلف.. نحن كنا فقط نبحث عن القتال*
*نحن أبداً لم ندرس في المنزل*
*نحن لم نخف من أي شيئ في الحياة ذلك الوقت*
أفتقدهم كثيراً* *أصدقائي الأعزاء
*نحن لم نحضر الدروس أبداً*
*نحن كنا نجلس في المطعم*
*نحن كنا نضع الكثير من السكر في الشاي*
*نحن كنا نتناقش حول مستقبلنا ونفعل أشياءً رائعة*
*الوقوف أمام المرآة والأب يحدق فينا*
*نحن كنا نلبس ملابس تومي ونرتدي نظارات واقية*
*أصدقائي الاعزاء.. أفتقدهم*
*نحن معتادون على الحب*
ترجمة: منار عبدالله
*نحن كنا نركبه ببطئ*
*نحن كنا نختار شيئاً مثيراً لإعجاب البنات*
ترجمة: منار عبدالله
*أصدقائي رتبوا الاحتفالات... أصدقائي معتادون على المجيئ*
*نحن عندما كنا نجلس سويةً نشرب ونسحب ارجل بعضنا البعض*
ترجمة: منار عبدالله
ريتا.. أصبح لديها أبناء الآن؟
اسمعا... - نعم؟
أليس أحد أبنائها يشبه مخرجنا؟